Analyse de l’édition belge du coffret métal de :

Tom et Jerry « période 1940 à 1967 »

  The Hanna-Barbera “Years 1940-1958” : 114 épisodes

The Gene Deitch Years “1961-1962” : 13 épisodes

   The Chuck Jones Years “1963-1967” : 34 épisodes

Total : 161 épisodes.

 

Il manque donc deux épisodes de la période The Hanna-Barbera “Years 1940-1958”  :

   "The Million Dollar Cat"  6 May 1944, je possède cet épisode et je ne comprends pas pourquoi il est absent.

      "Busy Buddies" 4 May 1956, celui la je le cherche ….

 

L’absence de ces deux épisodes a-t-il un lien avec l’affaire Tex Avery ? J’en doute car je ne vois pas ce qui pourrait choquer dans "The Million Dollar Cat" :

La sortie du coffret Tex Avery (attention censure) rassemble la totale de ses cartoons réalisés à la MGM, soit 65 cartoons... sauf 2 !!!!! Et oui, les américains sont de plus en plus paranoïaques et ont purement et simplement supprimés 2 des plus fameuses réalisations de tex à savoir :

    "Uncle's Tom cabana"

Ø      "Half Pint Pigmy"

A noter également que la Warner, qui a édité ce coffret, a annoncé que ces deux cartoons seront désormais interdits de diffusion pour une durée indéterminée!!! Les différents directeurs de programmes de TF1, France2, France3 et la Cinq ont été avertis qu'ils leur était à présent totalement interdit de diffuser ces 2 cartoons sous peine de poursuites.

La raison de cette censure est ridicule : la Warner a de plus en plus peur d'attaques judiciaires et considère que ces deux dessins animés peuvent porter atteinte aux minorités noires et comportent un racisme latent(???).

 

 

Pour en revenir à notre sujet « Tom et Jerry » la censure est également présente, en effet au milieu des années 1950, les studios américains ont décidés de supprimer les stéréotypes dans leurs dessins animés comme Tom et Jerry. La plupart des scènes  montrant ou faisant allusion à des Noires, des Chinois ou des Indiens d’Amérique ont été simplement coupées. Plus tard dans les années 1960 Chuck Jones qui travaille sur des nouveaux Tom et Jerry se voit confié le travail de re-dessiner certaines scènes des anciens épisodes afin de changer la Mammy « Noire » et Mammy « Blanche ». De plus June Foray remplace le doublage original de Lillian Randolph dans la voix de la Mammy afin de perdre l’accent « Noir ».

De ce fait en fonction des différents transferts et autres diffusions vous pouvez avoir la voix « Blanche » de Mammy avec l’image de la Mammy « Noire » et vice-versa !!!

 

 

Il y a 6 épisodes coupés dans la version Belge (il s’agit vraisemblablement du même transfert que la version UK), voici les scènes absentes ou modifiées :

 

"The Milky Waif" (18 May 1946)

"A Mouse in the House" (30 Aug 1947)

"The Truce Hurts" (17 July 1948)

"The Little Orphan" (30 April 1949)

Version de 1950 (Absent dans la version Belge)

Version de 1960 “Chuck Jones”  (Absent dans la version Belge)

"Life With Tom" (21 Nov 1953)

Idem "The Little Orphan"

"His Mouse Friday" (7 July 1951) avec l’image recadrée afin de faire disparaître le pygmée.

C’est cette image qui est présente dans la version Belge :

 

 

Je n’ai pas fais de comparaison sur les voix de la VO, mais il semble que :

La voix “noire” de Mammy a été remplacée par une voix “blanche” dans la plupart (pas tous) des dessins animés. De plus dans "Flirty Birdy" les phrases "Going down" & "She loves me" sont devenues muettes.

 

 

 

De plus 15 épisodes sur les 19 réalisés en Cinémascope sont recadrés :

Tom And Cherie, That's My Mommy, The Flying Sorceress, Muscle Beach Tom, Down Beat Bear, Blue Cat Blues, Barbecue Brawl, Timid Tabby, Mucho Mouse, Happy Go Ducky, The Vanishing Duck, Robin Hoodwinked, Tom's Photo Finish, Royal Cat Nap & Tot Watchers

 

Les 3 épisodes Cinémascope en format correct sont :

The Egg And Jerry (CinemaScope remake of Hatch Up Your Troubles ), Tops With Pops (CinemaScope remake of Love That Pup) , Feedin The Kiddie (CinemaScope remake of The Little Orphan).

 

1 épisode en Cinémascope est manquant :

Busy Buddies

 

 

4 épisodes ont été réalisés en Cinémascope et en format standard :

 

- Pet Peeve*  version standard dans la version belge

Original Academy format film ( Version Belge)	CinemaScope version	Pan and scan TV broadcast

 

 

- Pup on a Picnic* version recadré dans la version belge

Original Academy format film	CinemaScope version	Tom and Jerry Spotlight Collection	Pan and scan TV (version  Belge)

 

 

 

- Touché Pussy Cat* version recadré dans la version belge

Original Academy format film	CinemaScope version	Pan and scan TV broadcast (Version Belge)

 

 

 

- Southbound Duckling* version recadré dans la version belge

Original Academy format film	CinemaScope version	Pan and scan TV broadcast (Version Belge)

 

La version US possède tous les épisodes Cinémascope en format correct.

 

 

 

Ces épisodes ne sont pas coupés dans la version Belge mais existe en versions coupés sur d’autres supports et/ou diffusions, voici les scènes coupées :

"Fraidy Cat" (17 Jan 1942)

"Dog Trouble" (18 Apr 1942)

"Puss N' Toots" (30 May 1942)

"Yankee Doodle Mouse" (26 June 1943)

"Mouse Trouble" (23 Nov 1944)

"The Mouse Comes to Dinner" (2 May 1945)

"Mouse in Manhattan" (7 July 1945)

"Flirty Birdy" (22 Sept 1945)

"Trap Happy" (29 June 1946)

"Kitty Foiled" (1 Jun 1948)

"Old Rockin' Chair Tom" (18 Sept 1948)

"Mouse Cleaning" (11 Dec 1948)

"Jerry's Diary" (22 Oct 1949)

"Saturday Evening Puss" (14 Jan 1950)

Version de 1950 (Présent dans la version Belge)

Version de 1960 “Chuck Jones“ (Absent de la version Belge, mais c’est normal car on a la version de 1950)

La seule fois où l’on voit le visage de Mammy (Présent dans la version Belge)

"Safety Second" (1 July 1950)

"The Framed Cat" (21 Oct 1950)

Mammy est remplacée par une personne “Blanche”

"Casanova Cat" (6 Jan 1951)

"Nit-witty Kitty" (6 Oct 1951)

"The Two Mouseketeers" (15 Mar 1952)

"Little Runaway" (14 June 1952)

"Lonesome Mouse"  Hitler gag …(Présent dans la version Belge)

Version UK (159 épisodes; 6 disques double face comme sur l’édition Belge)

Version US Tom et Jerry Spotlight Collections